注釋：

　　韓綽：事不詳，杜牧另有《哭韓綽》詩。判官：觀察使、節(jié)度使的屬官。時(shí)韓綽似任淮南節(jié)度使判官。

　　迢迢：指江水悠長遙遠(yuǎn)。一作“遙遙”。

　　草未凋(diāo)：一作“草木凋”。凋：凋謝。

　　二十四橋：一說為二十四座橋。北宋沈括《夢(mèng)溪筆談·補(bǔ)筆談》卷三中對(duì)每座橋的方位和名稱一一做了記載。一說有一座橋名叫二十四橋，清李斗《畫舫錄》卷十五：“廿四橋即吳家磚橋，一名紅藥橋，在熙春臺(tái)后，……鼓吹詞序云，是橋因古二十四美人吹簫于此，故名。”

　　玉人：貌美之人。這里是杜牧對(duì)韓綽的戲稱。一說指歌妓。教：使，令。

　　譯文：

　　青山隱隱約約綠水千里迢迢，

　　秋時(shí)已盡江南草木還未枯凋。

　　二十四橋明月映照幽幽清夜，

　　你這美人現(xiàn)在何處教人吹簫?

　　作者：

　　杜牧(803-853)，唐代詩人。字牧之，京兆萬年(今陜西西安)人，宰相杜佑之孫。公元828年(太和二年)進(jìn)士，曾為江西觀察使、宣歙觀察使沈傳師和淮南節(jié)度使牛僧孺的幕僚，歷任監(jiān)察御史，黃州、池州、睦州刺史，后入為司勛員外郎，官終中書舍人。以濟(jì)世之才自負(fù)。詩文中多指陳時(shí)政之作。寫景抒情的小詩，多清麗生動(dòng)。人謂之小杜，和李商隱合稱“小李杜”，以別于李白與杜甫。有《樊川文集》二十卷傳世。

　　賞析：

　　這首詩的首聯(lián)是寫江南秋景，說明懷念故人的背景，末聯(lián)是借 二十四橋的典故，與友人韓綽調(diào)侃。意思是說你在江北，當(dāng)此深秋之際，在何處教美人吹簫取樂呢?頹廢喧嘩的地方更讓詩人懷念對(duì)面江南的青山綠水。

　　唐文宗大和七年四月到九年初，杜牧曾在淮南節(jié)度使(使府在)牛僧孺幕中作過推官和掌書記，和當(dāng)時(shí)在幕任節(jié)度判官的韓綽相識(shí)。這首詩當(dāng)是杜牧離幕府后不久寄贈(zèng)韓綽之作，具體寫作時(shí)間約在大和九年秋或開成元年秋。杜牧在韓死后作過《哭韓綽》詩，可見他與韓綽有深厚的交誼。